羅小黑戰記/나소흑전기 한글 자막

羅小黑戰記 罗小黑战记 / 나소흑전기 /The legend of hei 극장판 자막

 

https://www.bilibili.com/bangumi/media/md28221675

비리비리에서 회원결제로 감상가능! 블레출시 극장개봉기원 염불 외고있습니다.

 

https://hopqer.dreamwidth.org/2019/10/19/lxhsubs.html

@hopqer님의 영자막을 기본으로 번역 제작되었고 자잘한 싱크수정 있습니다.

 

이게 제가 의욕있을때는 중어를, 피곤할때는 영어를 보고 번역을 했기 때문에 (당연히) 의역은 감안하셔야합니다.

고유명사(이름,능력)등이 현재 통용되는 번역으로 번역 되어있지 않을거에요.  제가 나소흑 팬덤에 대해서 전혀 모르거든요 아무튼

자막 적용방법은 알아서 찾아보시길

 

**2020.06.11일 수정 파일입니다.**

*2021.04.09 폭파*

*뤄주->루오주로 발음이 변경되었습니다.
*우시엔님->우시엔대인으로 호칭이 변경되었습니다.
*엔딩 부분의 자막이 추가되었습니다.
*의역 부분 매우 많이…수정… 내용을 완전 잘못 이해한 경우… 다수… 수정…

2021.04.22 나소흑전기 한국개봉예정으로 본 자막파일은 삭제합니다

코로나시국에 어렵지만 무사히 개봉해서 많이 봐주셨으면 좋겠네요