나소흑전기 란시진 23화

나소흑전기의 외전 웹툰 蓝溪镇/  란시 진 23화

비리비리만화 (哔哩哔哩漫画) https://manga.bilibili.com/detail/mc26551?referfrom=bili_pgc_info

나소흑cat (罗小黑CAT) 웨이보 공식계정 https://www.weibo.com/2019071187/Hr99r0I6F?from=page_1005052019071187_profile&wvr=6&mod=weibotime&type=comment#_rnd1582372863994

위 사이트에서 연재중인 웹툰입니다 무료웹툰이긴하나 당연히 불펌이므로 문제가 생기면 글삭할거에요

!!! 타사이트 이동, 재업로드 절대금지 !!! 의역 많음 !!!

 

 

*또 다시 오역보고… 왕선생의 이름이 샤오왕(小王)인가 봅니다 왕선생이라고만 나왔기 때문에 15화 당시에 샤오왕을 그대로 왕자라고 (…) 해버렸는데요 이름이였다는 점 … 저는 라오준이 애기때 별명으로 부르는 줄 알았네요

*이번편에 등장하는 지명 노군산(老君山)의 노군각(老君阁)입니다 직역하자면 라오준네 산에 있는 라오준네 집<-그대로 하기에는 너무 멋이 없기 때문에 군각으로 통일합니다. 라오준을 노군으로 표기했으면 따로 설명할 일이 아니긴하죠 노군으로 통용 되고 있는건 알고 있습니다만… 쉔리는 음으로 표기하면서 라오준은 뜻으로 부르는지 개인적으로 납득이 안되는 부분이었기 때문에 이 부분은 그냥 감안하세요